Publier une chronique simultanément dans plusieurs langues est une tâche difficile, qui requiert de la coordination. Si vous voulez participer à la traduction en français, consultez le site du groupe de traduction française. Pour les autres langues, consultez le Guide du traducteur correspondant.

Un cycle complet de "Brave GNU World" :

• J'écris la version allemande, l'envoie à mes lecteurs allemand entre une et trois fois puis je l'envoie à la revue Linux-Magazin.
• La version allemande est traduite en anglais dès que possible (selon ma charge de travail) et est envoyée aux lecteurs de l'anglais.
• Les pages web sont réunies et préparées pour l'édition suivante.
• Lorsque Linux-Magazin est sorti et que toutes les traductions sont rentrées, la nouvelle version est mise en ligne et annoncée.

Vu que je n'ai pas envie d'avoir des discussions à propos de version non-officielle, dites à tous vos lecteurs/relecteurs/co-traducteurs que toute chronique est confidentielle tant qu'elle n'est pas publiée dans toutes les langues.

Le format des traductions :

• HTML, même style pour toutes les pages
• des liens valides
• Respectez la structure du site - regardez bien !
• même structure pour les noms de pages :
• pages d'accueil : brave-gnu-world.<lang>.html
• numéros : issue-<nr>.<lang>.html
• Toutes les pages ont les boutons de navigation linguistique au-dessus
• Toutes les pages donnent le nom du traducteur, un squelette est donné.
• Une phrase du genre "Écrivez à column@gnu.org uniquement en anglais ou en allemand" est tres utile :-).

Ok - Ceci devrait (j'espère) répondre aux questions les plus courantes. S'il y a quoi que ce soit d'autre, écrivez-moi.