Керівництво Для Перекладачів сторінок www.gnu.org - Проект GNU

Керівництво Для Перекладачів сторінок www.gnu.org

[image of the typing GNU]

[ English | Indonesian | Ukrainian ]

Зміст

Загальні Вказівки

Перед тим, як розпочинати роботу над будь-чим прочитайте:
- Вказівки для добровольців сайту GNU,
- Таблиця HTML Стилів FSF , http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html
Після того як Ви прочитаєте цю сторінку, перегляньте Список Команд Перекладачів, і перевірте чи є мова на яку Ви бажаєте перекладати. Якщо ні, зв'яжіться з web-translators@gnu.org, та запитайте дозволу на створення команди перекладачів на обрану Вами мову.

Двохлітерне Кодування Мов

RFC 1766 описує дозволені двохлітерні коди мов. ISO 639 визначає двохлітерні коди мов у другому стовпчику. Можна використовувати також версії RFC 1766 та ISO 639.
Якщо ISO 639 не містить потрібного коду, зробіть невелике дослідження та оберіть правильний код для використання. ISO 3166 містить коди країн. Мова і код країни не одне і те ж. Використання коду країни в якості коду мови є неправильним.

Що Перекладати

Документи повинні бути перекладені разом з їх "схожими стрінками", наприклад home.html та philosophy/philosophy.html.
НЕ ПЕРЕКЛАДАЙТЕ нічого в директоріях:

/software/
Ми залишили ці сторінки для перекладу керівникам команд перекладачів. Але якщо ви бажаєте допомогти їм - зв'яжіться з ними (ним чи нею).
/brave-gnu-world/
На цій сторінці Ви можете дізнатися як домогти в перекладі Brave GNU World.
Коли Ви перекладаєте "GNU's Not Unix," будь-ласка перевірте, що переклад залишаеться відповідним. Якщо рекурсивни переклад нерівнозначний, використовуйте такий формат: "GNU's Not Unix" (GNU не Unix).

Перeкладання Головної Сторінки

Перрекладена головна сторінка повинна містити повний список перекладів через SSI.
Запитані SSI теги схожі на цей:
```
            
        
```
Якщо Ви перекладаєте головну сторінку на нову мову (відсутню у цьому списку) ви повинні оновити translations.include файл. Файл зберігається у кореневій директорії веб-сервера GNU.

Посилання На Інші Документи

Всі посилання потрібно робити відносно кореневої директорії веб-сервера, це означає, що вони повинні вказувати на неї, наприклад, /software/software.html, а не просто software.html.
Посилання маэ вказувати на перекладену сторінку, якщо вона існує, інакше робіть вказуйте на оригінальний документ Англійською. НЕ робіть посилання, які залежать від перевірки змісту (content negotiation. Причиною цьому є те, що вони не будуть коректно відображатися на зеркальних серверах, які не підтримують перевірку змісту (content negotiation).

Переклади Іншими Мовами

Верхні і Нижні частини сторінок усіх перекладів (включаючи оригінал Англійською) повинні містити посилання на переклади цих документів іншими мовами, якщо вони існують. Перегляньте http://www.gnu.org/boilerplate.html приклад як це правильно зробити.

Назви Файлів

Перекладені файли мають називатися у форматі PAGENAME.LG.html, де LG це двохлітерний код мови . Наприклад, переклад сторінки home.html має назву home.de.html.
Також є символічне посилання index.html, яке вказує на на деякий інший файл other.html. Створюйте символічне посилання з назвою index.LG.html, яка вказуватиме на коректний переклад сторінки other.LG.html.

Інструменти Для Допомоги Перекладачам

Файл TAGS.LG в директорії ~www/html/ містить список усіх HTML файлів перекладених на мову LG. Ці файли допомагають швидко знайти чи замінити всі HTML файли з перекладених на мову LG. Перегляньте ці вказівки для отримання додаткової інформації.

Оновлення Перекладів

Для того, щоб бути в курсі останніх оновлень перекладів, ви можети звернутися до Керівників Перекладів, mailto:web-translators@gnu.org, щоб підписатися на список розсилок www-commits. Після цього Ви будете отримувати один лист разом із оновленням кожної сторінки в cvs (для модуля www). Частота відправки листів - близько 4-5 листів щодня, та трохи більше у вихідні.

Команди Перекладачів

Двохлітерний код мови - вказує на мову перекладу, а ім'я та email - належать керівникові команди перекладачів.
Перекладацькі команди:

?? - Це місце ми залишили для Вашого імені, якщо ви сформуєте команду для іншої мови.
!! - Зв'яжіться з Координаторами Перекладів за адресою mailto:web-translators@gnu.org, якщо ви бажаєте сформувати нову Команду Перекладачів і бути у цьому списку керівників перекладів для вашої мови.
az - Azeri (Igrar Huseynov mailto:Igrar@ik21.net)
bs - Bosnian
ca - Catalan (Alex Muntada, Catalan translation team)
cn - Simplified Chinese (Chao-Hong Liu mailto:chliu@gnu.org)
zh - Traditional Chinese (Chao-Hong Liu mailto:chliu@gnu.org)
cs - Czech (Martin Kysela, Czech translation team)
da - Danish
de - German (Eckart Störmer mailto:e.st@gmx.net)
el - Greek (Kasabalis Athanasios, Greek translation team)
eo - Esperanto
es - Spanish (Miguel Abad, Spanish translation team)
fa - Farsi/Persian (A. E. Some`eh, Farsi/Persian translation team)
fi - Finnish
fr - French
gl - Galician
he - Hebrew (Oren Maurer, Hebrew translation team)
hr - Croatian
hu - Hungarian
id - Indonesian (Rahmat M. Samik-Ibrahim,Indonesian translation team)
it - Italian (Giorgio V. Felchero and Paola Blason mailto:bfteam@gnu.org, Italian translation team)
ja - Japanese (Masayuki Hatta mailto:masayuki-h@geocities.co.jp)
ko - Korean
ku - Kurdish (Abdullah Ulas)
ml - Malayalam (Vivek Varghese Cherian, Malayalam translation team)
nl - Dutch (Gerrit Rensink mailto:gerrit.rensink@unux.org)
no - Norwegian
nb - Norwegian Bokmål (Thomas Geirhovd, Norwegian Bokmål translation team)
pl - Polish (Wojciech Kotwica mailto:wkotwica@post.pl)
pt - Portuguese (Fernando Lozano mailto:fernando@lozano.eti.br, Portuguese translation team)
ro - Romanian
ru - Russian (Dmitry Rutsky, Russian translation team)
sl - Slovenian
sq - Albanian (Besnik Bleta)
sr - Serbian
sv - Swedish (Pål Brattberg mailto:pal@eminds.se)
tl - Tagalog (Jonathan, Green Crescent Translations)
tr - Turkish (Ali Servet Donmez, Turkish translation team)
uk - Ukrainian (Evgeniy Sudyr mailto:eject@cdu.edu.ua)
vi - Vietnamese

Зверніть увагу на те, що:

en - English (Англійська)

це особливий випадок. Основа цього сайту написана Англійською, яка є мовою де-факто у проекті GNU. Ми також звичайно потребуємо оригінальних документів написаних інишими мовами і перекладених на Англійську. Якщо Ви бажаєте домомогти нам у цьому, будь-ласка зв'яжіться з нами за адресою mailto:webmasters@gnu.org.

Останні Зауваження

Якщо ви перекладаєте сторінку для www.gnu.org, будь-ласка ставте наступний тег, в <HEAD>...</HEAD> (чи <head> для xhtml) секції. Де web-translators-es@gnu.org адреса електорнної пошти Вашої команди:
```
  <link rev="translated" href="mailto:web-translators-es@gnu.org" />
  
```

[ English | Indonesian | Ukrainian ]

Будь-ласка, надсилайте Ваші питання стосовно GNU і FSF за адресою:

        Free Software Foundation           Телефон:  +1-617-542-5942
        51 Franklin St, Fifth Floor        Факс:    +1-617-542-2652
        Boston MA 02110-1301 USA           Електронна поштова скринька: gnu@gnu.org

Будь-ласка, надсилайте неробочі посилання (лінки) і інші виправлення (чи пропозиції)

		Вебмайстрам сайту GNU 
		webmasters@gnu.org

Перегляньте README Перекладів для інформації стосовно узгодження і відправки перекладів.

Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.

Всі права захищені © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
Дозволяється дослівне копіювання і розповсюдження цієї статті по всьому світу, без яких-небудь гонорарів, на будь-якому носії, при умові збереження цього зауваження.

Переклад оновлено: $Дата: 2005/06/28 14:32:16 $ $Автор: eject $