Enlaces útiles

Equipo de traducción al español de GNU

Algunos enlaces sobre traducción y lengua española:

• Diccionarios:
  • Diccionario de la RAE.
  • Diccionarios de inglés Webster.
  • Diccionarios de inglés-español, español-inglés, antónimos, sinónimos y conjugación, cortesía de la Universidad de Oviedo.
  • Diccionario de inglés-español-inglés WordReference.com.
  • Diccionario de informática inglés-español.
  • Diccionario de informática inglés-español de GIAIT.
  • Free Online Dictionary of Computing.
  • Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet, de la Asociación de Técnicos de Informática.
  • Glosario de informática de Mozilla.
  • Basic Computer Spanglish Pitfalls.
  • Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático, de la ATI.
  • Diccionarios especializados de mitareanet.com.
  • Lista de diccionarios del Centro Virtual Cervantes.
  • Diccionarios de varios idiomas de yourdictionary.com.
  • Diccionarios de glosarium.com.
  • Diccionarios de El mundo.
  • Lista de diccionarios de elcastellano.org.
  • Diccionarios de variantes del español.
  • Diccionarios dialectales.
  • Enciclopedia Libre Universal en Español.
  • Wikipedia en español.
  • Wikipedia en inglés.
• Centro Virtual Cervantes. En los foros hay muchísimas dudas resueltas.
• Archivo Gramatical de la Lengua Española.
• Libro Nuestra eñe. Se puede descargar en pdf.
• Página del traductor Xosé Castro, con artículos muy interesantes.
• Página de ortógrafo y lexicógrafo José Martínez de Sousa.
• Enlaces de gramática y ortografía del Centro Virtual Cervantes.
• Más bibliografía del Centro Virtual Cervantes.
• Conjugación.
• Un poco de todo, en eduso.net.
• Asociación de traductores.
• Ley española de la propiedad intelectual. Viene bien para aprender vocabulario sobre licencias.
• Grupo de lengua e informática de la Asociación de Técnicos de Informática de España.
• La linterna del traductor.
• Foro Apuntes de la agencia EFE.
• Enlaces sobre la lengua española.
• Enlaces de la Universidad de Oviedo.
• Por último, este artículo me parece que define muy bien qué es ser un traductor.

Enlaces útiles para traductores de GNU:

• The GNU/FSF Web Site Guidelines
• Guide to Translating www.gnu.org Web Pages