Вассенаарские соглашения
(The Wassenaar Agreement)

(Вассенаар -- пригород Гааги, место работы международной комиссии по экспортному контролю, которая занимается, помимо прочего, экспортом криптографических технологий,--прим. перев.)

Мы получили первые сведения о новых Вассенаарских соглашениях (Wassenaar agreement) в виде газетной статьи, в которой говорилось, что экспорт криптографических программ будет запрещен, и казалось, что это включает свободное ПО. Поэтому мы опубликовали уведомление о розыске в странах, не подчиняющихся этим соглашениям, добровольцев, желающих принять участие в распространении и разработке свободных криптографических программ.

Впоследствие был опубликован действительный текст новой версии соглашений. Мы обнаружили, что в нем продолжают делать исключение, покрывающее, по-видимому, и свободные программы. (Используется термин "общественная собственность" ("public domain"), но, вероятно, под ним подразумевается нечто, напоминающее свободное ПО.) Так что тревога, похоже, оказалась ложной.

Тем не менее, в США продолжается поиск подобных ограничений, так что имеет смысл не останавливать наши приготовления на случай, если в будущих версиях соглашения появятся дополнительные препятствия экспорту свободного ПО.

Далее приведена наша интерпретация текста последних Вассенаарских соглашений, как мы его увидели. Она не проверялась адвокатом.

В соответствии с Общими Замечаниями по Программному Обеспечению (General Software Notes), часть 2, соглашение не покрывает программы, которые находятся в "общественной собственности". Согласно введенным определениям, это технология или программы, которые были сделаны доступными без ограничений на дальнейшее распространение. Кроме этого, утверждается, что заявленные авторские права сами по себе не лишают программу статуса "общественной собственности". (Обычно, говоря об "общественной собственности", подразумевают аннулирование автором своих авторских прав,---прим. перев.)

В настоящий момент соглашение обсуждается, и кажется логичным, что определение "общественной собственности" будет уточнено в дальнейшем.

Финские власти заявили, что "ничто не изменится, в той мере, в какой программы в "общественной собственности" и Вассенаарские соглашения от 3-го декабря согласованы."

В Дании, как нам собщили, имел место инцидент, в котором Министерство Торговли (Ministry of Commerce) указало администратору прекратить предложения скачать программу PGP. Страница-протест против Вассенаарских соглашений может быть найдена по адресу http://www.wassenaar.dk/.

Жители Соединенного Королевства могут помочь, посетив http://www.stand.org.uk/ и принимая участие в их кампании.

Последние новости показывают, что правительство Австралии запретило экспорт свободных криптографических программ, изменив "Вассенаарский список", касающийся определения понятия программы в "общественной собственности".

Другие тексты

Вопросы о деятельности FSF и проекте GNU направляйте по адресу gnu@gnu.org, либо свяжитесь с FSF иным способом.

Внимание! Эта страница НЕ поддерживается FSF, который не несет никакой ответственности за ее содержание и/или оформление.

Бета-версия! Эта предварительная версия перевода может в дальнейшем подвергаться изменениям. Если Вы заинтересованы в ее публикации, сообщите об этом, и я вышлю Вам по окончании работы готовую версию. Если у Вас есть конструктивные замечания по стилю и качеству перевода---пишите.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

© 2000 Перевод на русский язык: Сергей Короп <svk@lib.ru>.

Разрешается копирование и распространение этой статьи любым способом без внесения изменений, при условии, что это разрешение сохраняется.

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

Перевод выполнен по версии статьи от 20 марта 2000.