ترجمات هذه الصفحه

ماذا تعني Copyleft ؟

قائمة المحتويات

• ماذا تعني Copyleft ؟
• ترجمات تراخيص GNU
• مقالات أخرى تتوجب قراءتها

ماذا تعني Copyleft ؟

تشكل Copyleft وسيلة عامة تجعل البرامج مجانية بالإضافة إلى النسخات المختلفة لها والموسعة منها أيضاً.

أما الطريقة الأبسط لجعل البرامج مجانيةً فهي وضعها في القطاع العام من دون حماية حقوق التأليف والنشر. هذا ما يسمح للناس بتشاطرالبرامج والنسخات المُحسّنة منها إن شاؤوا. لكن هذه الطريقة قد تخول بعض الأشخاص تحويل البرامج إلى برمجيات مملوكة حيث يصبح في استطاعتهم أن يحدثوا بعض التعديلات أو الكثير من التعديلات عليها ويعمدون إلى توزيع النسخة النهائية على أنها منتج له مالك. أما الأشخاص الذين يحصلون على الملف بصيغته المعدلة، فهم لا يملكون الحرية التي أعطاها لهم المؤلف الأساسي، حيث أن الوسيط قد حرمهم منها.

نهدف عبر مشروع GNU، إلى إعطاء جميع المستخدمين حرية تعديل وإعادة توزيع برمجيات .GNU

إن كان في استطاعة الوسيط أن يحرم المستخدمين من تلك الحرية، قد يصبح لدينا عدد كبير من الزبائن لكنهم سيكونون محرومين من الحرية. لذا عوضاً عن وضع برمجيات GNUفي القطاع العام، اخترنا أن نطبق عليها مبدأ copyleft. بحسب هذا المفهوم، على كل من يريد إعادة توزيع الملف، بعد إحراز التغييرات أو من دون ذلك، أن يعطي بدوره للآخرين حرية التصرف بالملف. يضمن إذا المفهوم حرية جميع المستخدمين.

تحفذ أيضاً طريقة Copyleft المُبرمجين على زيادة بعض الإضافات على البرمجيات الحرة فالعديد من البرامج المهمة مثل GNU C++ compiler موجودة بسبب طريقةCopyleft

تساعد هذه الطريقة المبرمجين الذين يريدون المشاركة في تحسين البرمجيات الحرة. فغالباً ما يعمل هؤلاء في شركات أو جامعات مستعدة لكل شيء بُغية جني المزيد من المال. قد يود مبرمج أن يستفيد المجتمع من عمله لكن ربّ عمله قد يود من جهته أن يحول التغييرات إلى منتج من البرمجيات المملوكة.

عندما يعرف رب العمل أن توزيع نسخة محسنة يعتبر أمرغيرقانوني إلا إن تم ذلكّ بشكل مجاني، غالباً ما يقررعرضها مجاناً عوضاً عن عدم عرضها مطلقاً.

من أجل تطبيق طريقة Copyleftعلى برنامج معين، نبدأ بإعلان أنه محمي بحقوق التأليف والنشر، ثم نضيف شروط توزيع تشكل وسيلة قانونية تعطي للجميع حق استعمال وتعديل وإعادة توزيع رمز البرنامج و كافة البرامج المنحدرة منه شرط عدم تغيير شروط التوزيع الأساسية. تصبح إذاً الرموز والحريات متصلة في ما بينها البين بشكل قانوني.

يستغل مُطوّرو البرمجيات المملوكة حقوق التأليف والنشر للقضاء على حرية المستخدمين. لهذا السبب بعد أن كانت تلك الحقوق تُترجم بالإنكليزية بعبارة: copyrightعدّلنا ترجمتها لتصبح: Copyleft'

تُعتبرCopyleft'عبارة عامة، لذا المجال مفتوح أمام جميع التفاصيل. في مشروع GNU توجد شروط التوزيع الخاصة التي حددناها في رخصة GNU General Public License المتوفرة في شكل HTML,text, Texinfo غالباً ما تُختصرعبارة الرخصة العامة لل GNU ب: GNU GPLتتوفر أيضاً صفحة تتضمن الأسئلة الأكثر تداولاً حول .GNU GPL

يمكنك أيضاً أن تعرف لماذا تحصل مؤسسة البرمجيات الحرة على حقوق التأليف والنشر من المساهمين.

تستخدم بعض مكتبات GNU نوع آخرمن ال Copyleft وهو الرخصة العامة الدنيا(LGPL) التي تتوفربشكل: HTML, text,Texinfo والتي كانت تدعى سابقاً الرخصة العامة للمكتبات. لكننا غيرنا الإسم لأن الإسم القديم شجع مطوري البرامج على استخدام الرخصة أكثر مما يجب. للحصول على تفسير حول الأسباب التي دفعتنا إلى التغيير، الرجاء قراءة المقال الذي يحمل عنوان: لماذا لا يجب استخدام الرخصة العامة للمكتبات أثناءالقيام ببحث في المكتبة التالية.

على الرغم من تفوق الرخصة العامة الدنيا عليها، تتوفر الرخصة العامة للمكتبات بشكل: text format و HTML

تُشكل رخصة التوثيق المجاني المتوفرة بشكل: text format و HTML نوعاً من ال Copyleft وتُستخدم في الكتيبات أو

في الكتب المدرسية أو في وثائق أخرى. تضمن الرخصة المذكورة للجميع حرية النسخ وإعادة التوزيع مع تعديلات أو من دونها وبشكل تجاري أوغير تجاري.

تم تضمين الرخصة الملائمة في العديد من الكتيبات وفي كل مصدر لتوزيع رموز GNU صُمّمَت جميع هذه التراخيص خصيصاً كي يستطيع المستخدم استعمالها في أعماله الخاصة وكأنه صاحب حقوق التأليف والنشر. ما من ضرورة لتعديل الرخصة للقيام بذلك بل جُل ما على المستخدم فعله هو تضمين نسخة عن الرخصة في أعماله وإضافة بعض الملاحظات في الملفات المصدر تشير بشكل واضح إلى الرخصة.

يُسهل استعمال شروط التوزيع نفسها في العديد من البرامج المختلفة نسخَ الرموز بين العديد من البرامج. بما أن لديها شروط التوزيع هي نفسها، ليس من الضروري أن تكون منسجمة. فالرخصة العامة الدنيا تتضمن شرطاً يسمح للزبون أن يعدل شروط التوزيع. مما يمكنه من نسخ الرموز إلى برنامج آخر تشمله الرخصة العامة.

إن يريد المستخدم أن يطبق طريقة Copyleft على برنامجه بواسطة الرخصة العامة أو الرخصة العامة الدنيا ل GNU الرجاء مراجعة صفحة التعليمات المتعلقة بالرخصة العامة للحصول على النصائح. على المستخدم أن يعود إلى النص الكامل للرخصة إن شاء استعمالها للنص نص متكامل ولا يسمح بنسخ أجزاء منه فحسب. ( الأمر سيان بالنسبة للرخصة العامة الدنيا والرخصة العامة للتوثيق المجاني)

إن يريد المستخدم أن يطبق طريقة Copyleftعلى برنامجه بواسطة رخصة التوثيق العامة، الرجاء مراجعة التعليمات الموجودة في نهاية نص رخصة التوثيق العامة وصفحة الرخصة العامة للتوثيق المجاني. أما في ما يخص الرخصة العامة ل،GNU فعلى المستخدم أن يعود إلى النص الكامل للرخصة إن شاء استعمالها للنص نص متكامل ولا يسمح بنسخ أجزاء منه فحسب.

GNU- ترجمات تراخيص

مقالات أخرى تتوجب قراءتها