[ 首頁 | 哲學 | 郵寄清單 | 翻譯之夢 | 中文 GNU 資訊 | 自由文件服務 ] - [ 工作頁面 | GNUCTT.net ]

1. 自成立以來，我們一直嚐試使中譯小組的作業制度化，讓翻譯人員可以在最少干擾的狀況下完成工作。我們同時也讓成員們可以最大程度地參與計畫中的任何項目。
2. 為了避免造成 GNU 網頁中譯工作的停頓，我們當中任一成員如果由於時間或其他因素 而無法繼續時，請聯絡其他的成員以使相關的工作得以接續。在 GNU 計畫中，即使是計畫主持人消失個數星期，或個把月，也是正常的。因此請您以包容的態度看待中譯小組協調人員的工作效率。
3. 我們有些成員做起事來的猛勁真不是一般人辦得到的。但除非必要（機會基本上不大），否則您每天的空閒時間不應該完全被這些翻譯工作佔有。我們知道在特別的時機中，我們可以迅速地完成工作。但在平時，我們則慢慢走，穩健地走。
4. 我們使用自己的空閒時間、利用教育所得的知識，``自由地'' 參與GNU 網頁的翻譯工作，使中文讀者得以沒有語言隔閡地了解 GNU 計畫及其哲學。
5. 我們把參與翻譯的過程視為自我成長的一部份，並且在認為自己夠好的狀況下從事進一步的創作，使社會得以藉由我們的成長而受益。
6. 我們不受他人的強迫而做，只有在自由的前提下才進行工作。
7. 如果我們認為有更合適的譯文，我們建議並更新到慣用中譯術語，而不以漫罵作為對原譯者的回應。

請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題（以英文）送到 gnu@gnu.org ；
或以中文送到 wcai(at)gnu.org ，
您也可以使用 其它方法聯繫 自由軟體基金會。

請將有關 GNU 中文翻譯小組 的意見（以英文或中文）送到 feedback(at)gnuctt.net ，
有關 GNU 中文網頁 的意見（以英文或中文）送到 feedback(at)gnuctt.net ，
有關 原始英文網頁 的意見（以英文）送到 webmasters@www.gnu.org ，
其它問題則送到 wcai(at)gnu.org 。

Copyright (C) 2003 Free Software Foundation

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.

允許在不變更文件內容的前提下刊登本文副本在任何形式的媒體中，但需保留版權宣告和此聲明。

Updated: $Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $