理查德·斯多尔曼 著
有时人们会问， “FSF 为什么还要开发一个新的自由的内核而不去使用 Linux 呢？” 这是一个合情合理的问题。 简单地说， 答案就是， 当时我们面对的不是这个问题。
1990 年当我们开始开发 Hurd 的时候， 我们面临的问题是， “我们怎样才能获得一个供 GNU 系统使用的自由的内核？” 那时， 没有自由的 类 Unix 的内核， 而且我们也不知道有其他工程在编写。 为了拥有一个自由的内核， 我们唯一期望的方法就是我们自己去编写。 所以我们就开始了。
我们听说 Linux 是在它发布之后了。 那时， 我们面临的问题是， “我们是否应该取消 Hurd 工程并使用 Linux 来代替呢？”
我们听说 Linux 是不可移植的 （也许今天不是这样了，但在那时我们确实是这样听说的）。 而且我们听说 Linux 在结构上与 Unix 内核是同样的； 而我们的工作是要开发一个更为强大的东西。
我们已经为 Hurd 做了多年的工作， 所以我们决定要完成它而不是放弃它。
如果我们确实遇到了人们所问的问题 -- 如果 Linux 已经实现了， 而我们恰在考虑是否要开始编写另一个内核的话 -- 我们就不会开始了。 取而代之， 我们会选择另外一个项目， 做一些软件来完成现有的自由软件还不能做的事。
但是那时我们已经开始了 Hurd ， 并且现在我们已经使它工作了。 我们希望它的优秀的结构会使自由操作系统更加强大。
返回 GNU 首页。
请将有关 自由软件基金会 与 GNU 的 查询 与 问题 送到 gnu@gnu.org。 你也可以使用 其他方法联系 自由软件基金会。
请将有关网页的意见送到 web-hurd@gnu.org， 其它问题则送到 gnu@gnu.org。
请将有关中文网页的意见送到 chinese-coordinators@gnu.org， 其它问题则送到 chliu@gnu.org。
Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved.
【本文允许在不变更文档内容的前提下刊登在任何形式的媒体中，
但需保留此声明。】
翻译：王 星博
<jessew@enorth.com.cn>
验证：刘 昭宏
请将有关翻译的问题送到
GNU/CTT 的
翻译人员。
Updated: Last modified: Tue Sep 11 05:31:11 CEST 2001