理查•史托曼 著
有時人們會問， “FSF 為什麼還要開發一個新的自由的內核而不去使用 Linux 呢？” 這是一個合情合理的問題。 簡單地說， 答案就是， 當時我們面對的不是這個問題。
1990 年當我們開始開發 Hurd 的時候， 我們面臨的問題是， “我們怎樣才能獲得一個供 GNU 系統使用的自由的內核？” 那時， 沒有自由的 類 Unix 的內核， 而且我們也不知道有其他計畫在編寫。 為了擁有一個自由的內核， 我們唯一期望的方法就是我們自己去編寫。 所以我們就開始了。
我們聽說 Linux 是在它發布之後了。 那時， 我們面臨的問題是， “我們是否應該取消 Hurd 計畫並使用 Linux 來代替呢？”
我們聽說 Linux 是不可移植的 （也許今天不是這樣了，但在那時我們確實是這樣聽說的）。 而且我們聽說 Linux 在結構上與 Unix 內核是同樣的； 而我們的工作是要開發一個更為強大的東西。
我們已經為 Hurd 做了多年的工作， 所以我們決定要完成它而不是放棄它。
如果我們確實遇到了人們所問的問題 -- 如果 Linux 已經實現了， 而我們恰在考慮是否要開始編寫另一個內核的話 -- 我們就不會開始了。 取而代之， 我們會選擇另外一個項目， 做一些軟體來完成現有的自由軟體還不能做的事。
但是那時我們已經開始了 Hurd ， 並且現在我們已經使它工作了。 我們希望它的優秀的結構會使自由作業系統更加強大。
返回 GNU 首頁。
請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題 送到 gnu@gnu.org。 你也可以使用 其他方法聯繫 自由軟體基金會。
請將有關網頁的意見送到 web-hurd@gnu.org， 其它問題則送到 gnu@gnu.org。
請將有關中文網頁的意見送到 chinese-coordinators@gnu.org， 其它問題則送到 chliu@gnu.org。
Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved.
【本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，
但需保留此聲明。】
翻譯：王 星博
<jessew@enorth.com.cn>
驗證：劉 昭宏
請將有關翻譯的問題送到
GNU/CTT 的
翻譯人員。
Updated: Last modified: Tue Sep 11 05:31:11 CEST 2001